1
00:00:06,297 --> 00:00:08,129
Cyd, προς τιμήν
του ενός μηνός
επέτειος

2
00:00:08,129 --> 00:00:09,630
από εσάς που έρχεστε
να ζεις μαζί μας,

3
00:00:09,630 --> 00:00:11,512
έχω ετοιμάσει
ένα ιδιαίτερο πιάτο.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,975
Ωραία, γιατί έχω
μόνο η τρύπα στο πρόσωπό μου
να το βάλεις μέσα.

5
00:00:16,807 --> 00:00:20,061
Cyd, τρως;
πριν πει η μαμά
η ιστορία του γεύματος;

6
00:00:20,731 --> 00:00:21,982
Όχι.

7
00:00:23,444 --> 00:00:24,445
Ίσως.

8
00:00:27,358 --> 00:00:29,820
Όχι.

9
00:00:29,820 --> 00:00:32,493
Παιδιά, το αποψινό δείπνο
είναι κατσαρόλα ελεύθερου εμπορίου

10
00:00:32,493 --> 00:00:34,325
με βιώσιμο
ανάμεικτα λαχανικά

11
00:00:34,325 --> 00:00:36,957
και κοτόπουλο χωρίς σκληρότητα.

12
00:00:36,957 --> 00:00:39,250
Πώς μπορεί το κοτόπουλο
να είσαι χωρίς σκληρότητα;

13
00:00:39,250 --> 00:00:40,541
Δεν είναι ακόμα ζωντανό, έτσι δεν είναι;

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,253
Λοιπόν, όχι. Αλλά αυτό
ήταν χωρίς σκληρότητα

15
00:00:42,253 --> 00:00:43,424
μέχρι το τέλος,

16
00:00:43,424 --> 00:00:44,375
όπου πιθανώς
έπρεπε να χρησιμοποιήσει

17
00:00:44,375 --> 00:00:45,666
λίγο-λίγο
λίγη σκληρότητα.

18
00:00:45,666 --> 00:00:47,378
Αρκεί να...

19
00:00:47,378 --> 00:00:49,170
Το δέρμα είναι
πραγματικά τραγανό!

20
00:00:50,551 --> 00:00:51,592
Όπως ο Chet at
το υδάτινο πάρκο.

21
00:00:51,592 --> 00:00:53,974
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

22
00:00:53,974 --> 00:00:56,097
Ω, κατάλαβα.
Έκαψε από τον ήλιο
στο υδάτινο πάρκο.

23
00:00:56,097 --> 00:00:58,639
Όχι, του αρέσει πολύ
το τραγανό κοτόπουλο εκεί.

24
00:00:58,639 --> 00:01:00,020
Δεν αστειευόμαστε
σχετικά με τα ηλιακά εγκαύματα.

25
00:01:00,020 --> 00:01:01,352
Με το δικό μας
η χροιά της οικογένειας,

26
00:01:01,352 --> 00:01:04,024
όλοι τηγανίζουμε σαν
μπέικον κομμένο στο κέντρο.

27
00:01:04,024 --> 00:01:06,527
Α, δεν είχα ιδέα.
Συγγνώμη, Τσετ.

28
00:01:06,527 --> 00:01:09,570
Είμαι ο Bret.
Μπορείς να πεις γιατί
Έχω περισσότερες φακίδες.

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,362
Και αυτός είναι
ο άντρας των κυριών.

30
00:01:12,072 --> 00:01:13,244
'Γουλιά;

31
00:01:14,405 --> 00:01:15,696
Λοιπόν, όλοι ψάξτε μέσα.

32
00:01:17,698 --> 00:01:19,540
Είναι νόστιμο, Άστριντ.

33
00:01:19,540 --> 00:01:21,872
Ακόμη και πριν φύγουν οι γονείς μου
για την αρχαιολογική τους ανασκαφή,

34
00:01:21,872 --> 00:01:24,255
δεν ήταν ποτέ
πραγματικά πολύ
για οικογενειακά δείπνα.

35
00:01:24,255 --> 00:01:25,756
Λοιπόν, είμαστε,
και θέλουμε
να νιώθεις

36
00:01:25,756 --> 00:01:27,378
όπως αυτό
είναι το σπίτι σου.

37
00:01:27,378 --> 00:01:29,170
Μετά βάλε με μπροστά
της τηλεόρασης

38
00:01:29,170 --> 00:01:32,012
με ένα παϊδάκι που περίσσεψε
και πήγαινε να κάνεις το πράγμα σου.

39
00:01:32,593 --> 00:01:34,305
Χα-χα-χα.

40
00:01:34,305 --> 00:01:36,477
Θα γελούσες αν έλεγα
το πλευρό ήταν τραγανό;

41
00:01:36,477 --> 00:01:39,350
Ω όχι, γλυκιά μου.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι
μαγειρεύοντάς τα σωστά.

42
00:01:41,642 --> 00:01:43,063
Είμαι σπίτι.

43
00:01:43,063 --> 00:01:44,645
Γεια, μπαμπά.
 Γεια, μπαμπά!
Πώς ήταν η δουλειά;

44
00:01:44,645 --> 00:01:46,647
Α, άλλο ένα
ημέρα που συντρίβει την ψυχή

45
00:01:46,647 --> 00:01:49,940
εγκλωβισμένος στο άδοντο
maw της εταιρικής Αμερικής.

46
00:01:49,940 --> 00:01:51,111
Πώς ήταν η μέρα σου,
γλυκιά μου;

47
00:01:52,613 --> 00:01:54,114
Μπαμπά, είσαι
ένα τέτοιο παιδί.

48
00:01:54,114 --> 00:01:55,326
Φυσικά, ας πάμε με αυτό.

49
00:01:56,657 --> 00:01:58,789
Κύριε Μάρκους, τι
ακριβώς κάνεις;

50
00:01:58,789 --> 00:02:00,371
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
ήταν σίγουρος.

51
00:02:00,371 --> 00:02:02,413
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
ότι η λογιστική είναι βαρετή

52
00:02:02,413 --> 00:02:04,505
αλλά τι αυτοί
μην αντιλαμβάνεσαι,

53
00:02:04,505 --> 00:02:06,377
είναι πολλά
των μαθηματικών που εμπλέκονται.

54
00:02:08,048 --> 00:02:10,511
Cyd, για το δικό σου
μήνας-αντίμοιος...

55
00:02:10,511 --> 00:02:11,882
Σου φτιάξαμε τούρτα!

56
00:02:11,882 --> 00:02:14,305
Πάμε να τελειώσουμε
το στολίζεις, Βρετ!

57
00:02:14,305 --> 00:02:15,636
Στην κρεβατοκάμαρα, Τσετ!

58
00:02:17,308 --> 00:02:18,969
Διακοσμούν
μια τούρτα στην κρεβατοκάμαρά τους;

59
00:02:18,969 --> 00:02:20,931
Τα αγόρια μας είναι
ελεύθερα πνεύματα, Καν.

60
00:02:20,931 --> 00:02:22,603
Μην πνίγεσαι
τη δημιουργικότητά τους.

61
00:02:22,603 --> 00:02:24,104
Είναι πραγματικά δημιουργικότητα,

62
00:02:24,104 --> 00:02:26,146
ή δεν ξέρει τι
διαφορετικά δωμάτια είναι για;

63
00:02:26,146 --> 00:02:28,609
Μετακίνησαν τα κρεβάτια τους
στο καταφύγιο μου.

64
00:02:28,609 --> 00:02:30,191
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά τους.

65
00:02:30,191 --> 00:02:31,402
Κάποτε ήταν το καταφύγιό μου.

66
00:02:33,324 --> 00:02:35,196
ΤΣΕΤ: Μην το αφήσεις
του κάρου, Βρετ!

67
00:02:35,196 --> 00:02:37,448
ΜΠΡΕΤ: Όχι, δεν το αφήνεις
φύγε από το καλάθι, Τσετ!

68
00:02:37,448 --> 00:02:38,869
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

69
00:02:43,624 --> 00:02:45,376
Είναι κακό αυτό
Ακόμα θα κάνω
να το φας?

70
00:02:47,838 --> 00:02:50,551
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

71
00:02:50,551 --> 00:02:53,464
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

72
00:02:53,464 --> 00:02:57,348
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

73
00:02:57,348 --> 00:02:59,179
♪ Γεια σου

74
00:02:59,179 --> 00:03:01,802
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

75
00:03:01,802 --> 00:03:04,565
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

76
00:03:04,565 --> 00:03:08,188
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
 και στην ώρα τους,
 θα δεις

77
00:03:09,900 --> 00:03:11,232
♪ Όποτε

78
00:03:11,232 --> 00:03:12,613
♪ Με χρειάζεσαι

79
00:03:12,613 --> 00:03:15,316
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

80
00:03:15,316 --> 00:03:16,657
♪ Όποτε

81
00:03:16,657 --> 00:03:18,078
♪ Υπάρχει κάτι

82
00:03:18,078 --> 00:03:20,951
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

83
00:03:20,951 --> 00:03:23,744
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

84
00:03:23,744 --> 00:03:26,377
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

85
00:03:26,377 --> 00:03:27,628
♪ Όποτε

86
00:03:27,628 --> 00:03:29,089
♪ Ό,τι κι αν είναι

87
00:03:29,089 --> 00:03:30,541
♪ Οπουδήποτε

88
00:03:30,541 --> 00:03:33,674
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

89
00:03:33,674 --> 00:03:35,796
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

90
00:03:35,796 --> 00:03:36,797
♪ Γεια, γεια ♪

91
00:03:46,897 --> 00:03:47,898
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

92
00:03:49,650 --> 00:03:50,901
Μπάρι, τι είναι
κάνεις εδώ;

93
00:03:50,901 --> 00:03:53,063
Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις
στο σπίτι κάποιου.

94
00:03:53,063 --> 00:03:54,565
Δεν είμαι ο καλύτερος
διαβάζοντας κοινωνικές ενδείξεις,

95
00:03:54,565 --> 00:03:56,657
αλλά αντιλαμβάνομαι ένα
υπονοούμενη πρόσκληση για δείπνο.

96
00:03:58,238 --> 00:04:00,531
Μπάρι, τελειώσαμε
τρώγοντας πριν από μια ώρα.

97
00:04:00,531 --> 00:04:02,122
Πολύ καλά, αν επιμένεις.

98
00:04:03,824 --> 00:04:05,125
Είναι άβολο για
να κάτσω εδώ

99
00:04:05,125 --> 00:04:06,577
τρώγοντας στη σιωπή.

100
00:04:06,577 --> 00:04:07,828
Παρακαλώ, συμμετάσχετε
ανόητη κουβέντα.

101
00:04:07,828 --> 00:04:10,170
Εκείνος ο μήνας-αντίμοιος
το δείπνο ήταν πολύ δροσερό.

102
00:04:10,170 --> 00:04:12,423
Ναι, η μαμά μου ήταν
τόσο ενθουσιασμένος με αυτό.

103
00:04:12,423 --> 00:04:13,544
Καλός. Όπως αυτό.

104
00:04:14,965 --> 00:04:16,637
Οι γονείς σου
είναι τόσο σπουδαίοι.

105
00:04:16,637 --> 00:04:17,758
θέλω να βρω
έναν ιδιαίτερο τρόπο

106
00:04:17,758 --> 00:04:18,929
να τους ευχαριστήσω
που με πήρε μέσα.

107
00:04:18,929 --> 00:04:21,141
Ω, κάνεις
ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ;

108
00:04:21,141 --> 00:04:22,643
Αυτό είναι ωραίο.
 Μπορείτε να με βοηθήσετε.

109
00:04:22,643 --> 00:04:24,345
Ναί!

110
00:04:24,345 --> 00:04:26,767
Θα καταλήξουμε
ένα τόσο φοβερό ευχαριστώ

111
00:04:26,767 --> 00:04:28,349
ότι θα το κάνουν
πρέπει να μας ευχαριστήσουν.

112
00:04:28,349 --> 00:04:29,520
Τότε θα πρέπει να ανέβουμε

113
00:04:29,520 --> 00:04:30,891
με ένα φοβερό
«Καλώς ήρθες».

114
00:04:30,891 --> 00:04:32,893
δεν έχω ποτέ
σε αγάπησα περισσότερο!

115
00:04:33,774 --> 00:04:35,195
έχω να πω,

116
00:04:35,195 --> 00:04:36,567
Δεν βλέπω την ανάγκη
για κάθε είδους ευχαριστώ.

117
00:04:36,567 --> 00:04:38,108
Αν κάποιος κάνει
κάτι ωραίο για σένα,

118
00:04:38,108 --> 00:04:39,239
είναι επειδή το θέλουν.

119
00:04:39,239 --> 00:04:41,031
Έχετε ακόμα
να ευχαριστήσω τους ανθρώπους.

120
00:04:41,031 --> 00:04:42,823
Ναι, όπως ίσως
έχεις κάτι

121
00:04:42,823 --> 00:04:45,366
να πω για
αυτό το φαγητό μας
που τρως.

122
00:04:46,286 --> 00:04:48,749
Θα μπορούσε να είναι πιο ζεστό.

123
00:04:48,749 --> 00:04:50,541
Εσύ λοιπόν ποτέ
να πω ευχαριστώ;

124
00:04:50,541 --> 00:04:52,172
Όχι. Για παράδειγμα,

125
00:04:52,172 --> 00:04:53,624
αυτή τη στιγμή, του Ρενάλντο
μακριά στη χωματερή

126
00:04:53,624 --> 00:04:55,716
πιάνοντας αρουραίους για
το τελευταίο μου πείραμα.

127
00:04:55,716 --> 00:04:57,548
Δεν έχω καμία πρόθεση
να τον ευχαριστήσω.

128
00:04:57,548 --> 00:04:59,880
Θα τον χαιρετήσουν
με μια υπενθύμιση σε
απολυμάνετε το δέρμα του

129
00:04:59,880 --> 00:05:02,262
και κάψτε το δικό του
ρούχα πριν
ξαναμπαίνω στο εργαστήριό μου.

130
00:05:02,262 --> 00:05:04,345
Ακολουθείται από ένα εγκάρδιο,
«Τι σου πήρε τόσο καιρό;»

131
00:05:06,727 --> 00:05:08,599
Τι σκεφτόμαστε λοιπόν
για αυτό το μεγάλο ευχαριστώ;

132
00:05:08,599 --> 00:05:09,690
Πολυνησιακό θέμα
με χορευτές χούλα...

133
00:05:09,690 --> 00:05:11,432
Ωχ, και ταχυδακτυλουργοί!

134
00:05:11,432 --> 00:05:12,693
Ή θέμα τσίρκου
με κλόουν...

135
00:05:12,693 --> 00:05:14,234
Πηδώντας μέσα
τσέρκια φωτιάς!

136
00:05:14,234 --> 00:05:17,147
Ή ένα θέμα χέβι μέταλ με
μια κιθάρα που βγάζει φωτιά.

137
00:05:17,147 --> 00:05:18,699
δεν έχω ποτέ
σε αγάπησε περισσότερο.

138
00:05:20,200 --> 00:05:22,242
Αυτό πρόκειται να γίνει
το καλύτερο ευχαριστώ ποτέ.

139
00:05:22,242 --> 00:05:24,154
Τίποτα δεν λέει
ευχαριστώ σαν φωτιά.

140
00:05:24,154 --> 00:05:25,536
Αυτό το κέικ είναι απαίσιο.

141
00:05:25,536 --> 00:05:26,747
Έχει γεύση
ήταν το πάτωμα.

142
00:05:26,747 --> 00:05:27,868
Ήταν στο πάτωμα.

143
00:05:27,868 --> 00:05:29,119
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
δεν είναι κακό.

144
00:05:36,667 --> 00:05:38,379
Είμαι πίσω από
η χωματερη και...

145
00:05:38,379 --> 00:05:40,260
Και κάηκες
τα ρούχα και το λούσιμο σου
τον εαυτό σας στο απολυμαντικό;

146
00:05:40,260 --> 00:05:41,341
Α, σωστά.

147
00:05:42,633 --> 00:05:44,765
Είμαι πίσω από
η χωματερη και...
 Παπούτσια.

148
00:05:44,765 --> 00:05:45,766
Α, σωστά.

149
00:05:47,808 --> 00:05:49,560
Είμαι πίσω από
η χωματερη και...

150
00:05:49,560 --> 00:05:52,523
Μετά την αφαίρεση του
μολυσμένα παπούτσια,
έκανες εκ νέου απολύμανση;

151
00:05:52,523 --> 00:05:53,644
Α, σωστά.

152
00:05:55,275 --> 00:05:58,108
Είμαι πίσω από
η χωματερη και...

153
00:05:58,108 --> 00:06:01,532
"Και" τι; Δεν έχουμε
όλη μέρα για τις αηδίες σας.

154
00:06:01,532 --> 00:06:03,574
Πήρα αυτό το κουτί με αρουραίους
για το πείραμά μας.

155
00:06:03,574 --> 00:06:04,745
Τέλειος.

156
00:06:04,745 --> 00:06:07,327
Είμαστε όλοι έτοιμοι
να εκτελέσει
το πείραμά μας

157
00:06:07,327 --> 00:06:09,580
όπου θα εκθέσουμε
αυτούς τους αρουραίους

158
00:06:09,580 --> 00:06:10,831
στην καλή ζωή

159
00:06:10,831 --> 00:06:12,122
μετά αφήστε τα
στο country club

160
00:06:12,122 --> 00:06:13,333
και δείτε πώς
αναμειγνύονται.

161
00:06:13,333 --> 00:06:14,875
Είναι πείραμα αυτό,

162
00:06:14,875 --> 00:06:16,497
ή εκδίκηση για
το κλαμπ της επαρχίας
που μας διώξανε;

163
00:06:16,497 --> 00:06:17,758
Γιατί να μην είναι και τα δύο;

164
00:06:19,630 --> 00:06:21,592
Θα ξεκινήσουμε
ταΐζοντάς τα

165
00:06:21,592 --> 00:06:24,675
Γαλλικό Brie και φρέσκο
σύκα σε σημεία τοστ.

166
00:06:24,675 --> 00:06:26,887
Α, αυτό φαίνεται
τόσο καλά.

167
00:06:26,887 --> 00:06:28,969
Ρενάλντο, θα ήθελες
ένα τοστ με γαλλικά
Μπρι και φρέσκα σύκα;

168
00:06:28,969 --> 00:06:30,891
Συνήθως, μου αρέσει
Μπρι εγχώριο μου,

169
00:06:30,891 --> 00:06:33,103
αλλά ευελιξία
είναι το σήμα κατατεθέν
ενός εκλεπτυσμένου ουρανίσκου.

170
00:06:33,103 --> 00:06:35,065
Αυτό παίρνω
για την αποκάλυψη σας
στην καλή ζωή.

171
00:06:37,898 --> 00:06:39,229
Ευχαριστώ.

172
00:06:39,229 --> 00:06:40,731
Σας ενδιαφέρει
πρέπει να με ευχαριστήσει.

173
00:06:40,731 --> 00:06:42,653
Ο Cyd και ο Shelby ήταν απλά
συζητώντας αυτή την έννοια.

174
00:06:42,653 --> 00:06:44,655
Βλέπετε, πάντα πίστευα
ότι, ως άνθρωποι της επιστήμης,

175
00:06:44,655 --> 00:06:46,286
είμαστε από πάνω
κοινωνικές χάρες.

176
00:06:46,286 --> 00:06:49,490
Ξέρεις, σαν να λες,
«Σας ευχαριστώ που το πήρατε
το αέριο ζαργκόν"

177
00:06:49,490 --> 00:06:51,121
ή, "Παρακαλώ περάστε
το αέριο ζαργκόν"

178
00:06:51,121 --> 00:06:52,743
ή «Συγνώμη
για την ανατίναξη σας

179
00:06:52,743 --> 00:06:54,955
«με επικίνδυνα ψηλά
επίπεδα αερίου zargon».

180
00:06:56,587 --> 00:06:58,499
Πιστεύω ότι πρέπει
να είσαι πάντα καλός, Μπάρι.

181
00:06:58,499 --> 00:07:00,170
Και καμία ανησυχία για
το αέριο ζαργκόν.

182
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Η κοιλιά μου
μεγάλωσε ξανά.

183
00:07:02,503 --> 00:07:03,924
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Ρενάλντο,

184
00:07:03,924 --> 00:07:06,046
υπάρχει κάτι
πολύ σημαντικό εγώ
πρέπει να σου πω.

185
00:07:07,047 --> 00:07:09,139
Σας ευχαριστώ.
Για όλα.

186
00:07:09,139 --> 00:07:11,051
Κανένα πρόβλημα, φίλε.

187
00:07:11,051 --> 00:07:12,853
Αυτό το ευχαριστώ ήταν
το πιο δύσκολο πράγμα
Έπρεπε ποτέ να κάνω.

188
00:07:12,853 --> 00:07:15,936
Και κάποτε έπρεπε να φτιάξω
ένας ψεύτικος αφαλός έξω
από σιλικόνη.

189
00:07:15,936 --> 00:07:17,107
Δηλαδή τίποτα.

190
00:07:21,732 --> 00:07:24,364
Αυτό το μεγάλο ευχαριστώ είναι
πραγματικά συγκεντρώνονται.

191
00:07:24,364 --> 00:07:26,777
Έχουμε φλεγόμενους ζογκλέρ,
φλεγόμενα τσέρκια,

192
00:07:26,777 --> 00:07:28,158
φλεγόμενες κιθάρες,
και βάφλες.

193
00:07:28,158 --> 00:07:31,872
Γιατί η φωτιά είναι υπέροχη,
αλλά δεν είναι νόστιμο.

194
00:07:31,872 --> 00:07:34,495
Ανυπομονώ να δω
τα βλέμματα πάνω σου
πρόσωπα των γονιών.

195
00:07:34,495 --> 00:07:36,627
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε.
Ας πηδήξουμε μπροστά.

196
00:07:41,842 --> 00:07:43,674
Νομίζεις βάφλες
προκάλεσε αυτό;

197
00:07:46,346 --> 00:07:49,009
Δεν είμαι πληγωμένος.
Αλλά αγαπώ
φέρεται.

198
00:07:50,761 --> 00:07:53,684
Είναι σαν να είμαι
πετάω, Βρετ.

199
00:07:57,648 --> 00:07:59,439
Τι στο καλό
έγινε εδώ;

200
00:07:59,439 --> 00:08:00,901
ρώτησε η μητέρα σου
έχεις μια ερώτηση.

201
00:08:00,901 --> 00:08:03,023
Τι στο καλό
έγινε εδώ;

202
00:08:03,023 --> 00:08:04,865
Αυτό είναι τι
είπες, σωστά;

203
00:08:04,865 --> 00:08:06,196
ήμουν λίγο
αποσπασμένος
από τον καπνό

204
00:08:06,196 --> 00:08:07,447
και το κάψιμο
και τα δίδυμα
ιππείς πυροσβέστες.

205
00:08:15,666 --> 00:08:17,918
Κορίτσια, ρώτησα
έχεις μια ερώτηση.

206
00:08:17,918 --> 00:08:19,790
Γιατί δεν θα φύγω
μια δουλειά που μισώ;

207
00:08:21,922 --> 00:08:24,835
Νορμ, τους ρώτησες
τι έγινε εδώ.

208
00:08:24,835 --> 00:08:27,007
Σωστά, σωστά.

209
00:08:27,007 --> 00:08:29,219
Αλλά αν έχεις απάντηση
στην πρώτη ερώτηση,

210
00:08:29,219 --> 00:08:30,841
καλό θα ήταν και αυτό.

211
00:08:34,134 --> 00:08:35,726
Ουφ! 10:03.

212
00:08:35,726 --> 00:08:37,688
Καλός. Επιστρέψαμε
πριν από τη φωτιά.

213
00:08:37,688 --> 00:08:40,941
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς θα μπορούσε μεγάλο μου
ευχαριστω τοσο λαθος?

214
00:08:40,941 --> 00:08:42,983
Τίποτα δεν λέει
ευχαριστώ σαν φωτιά.

215
00:08:42,983 --> 00:08:46,526
Αλλά μερικές φορές η φωτιά λέει,
"Α! Θα κάψω πράγματα!"

216
00:08:46,526 --> 00:08:48,488
Μερικές φορές, η φωτιά είναι κακή.

217
00:08:50,030 --> 00:08:51,782
Αυτό είναι απαίσιο.

218
00:08:51,782 --> 00:08:54,074
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ευχαριστούσε τους γονείς σου
που με άφησες να μείνω εδώ.

219
00:08:54,074 --> 00:08:56,827
Είναι υπέροχο που το καταλάβαμε
μια ματιά στο μέλλον.

220
00:08:56,827 --> 00:08:59,830
Τώρα μπορούμε να το αποφύγουμε
κάνοντας ένα μεγάλο ευχαριστώ
χωρίς φωτιά.

221
00:08:59,830 --> 00:09:01,832
Δηλαδή άλλα πράγματα
πες ευχαριστώ.

222
00:09:01,832 --> 00:09:03,624
Σαν να φτιάχνεις
μια ευχαριστήρια ταινία.

223
00:09:03,624 --> 00:09:05,085
Θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε μεγάλα αστέρια
να είναι σε αυτό

224
00:09:05,085 --> 00:09:07,257
προσφέροντάς τους εξαρτήματα
συνήθως δεν παίρνουν
να παίξει.

225
00:09:07,257 --> 00:09:10,300
Σάντι Μπούλοκ ως
ο ξέφρενος παλιός αναζητητής!

226
00:09:12,132 --> 00:09:13,844
Πού είναι το ευχαριστώ
εσύ σε αυτό;

227
00:09:13,844 --> 00:09:16,226
Στην ομιλία αποδοχής μας στο
τα βραβεία Independent Spirit.

228
00:09:17,678 --> 00:09:19,229
Απλώς δεν κάνει
νιώσε σαν εμένα,

229
00:09:19,229 --> 00:09:21,942
μεταξύ πολλών άλλων
προβλήματα με αυτό.

230
00:09:21,942 --> 00:09:23,774
Ίσως θα έπρεπε απλώς
κάνε κάτι απλό

231
00:09:23,774 --> 00:09:25,485
και πες τα λόγια
«Ευχαριστώ».

232
00:09:25,485 --> 00:09:28,899
Κοίτα, ξέρω την οικογένειά μου.
Μην εγκαταλείπετε τα μεγάλα.

233
00:09:28,899 --> 00:09:30,030
Είναι αυτό που πάντα
κάνε για αυτούς

234
00:09:30,030 --> 00:09:31,451
στα γενέθλια
και επετείους.

235
00:09:31,451 --> 00:09:32,613
Το λατρεύουν.

236
00:09:32,613 --> 00:09:33,994
σε ακούω,
αλλά το πήρα αυτό.

237
00:09:33,994 --> 00:09:35,866
Αυτό πρέπει πραγματικά
γίνε το ευχαριστώ μου.

238
00:09:35,866 --> 00:09:38,458
Cyd, σε φτιάξαμε
άλλη μια τούρτα να πω...

239
00:09:38,458 --> 00:09:40,540
Συγγνώμη που πέσαμε
η πρώτη τούρτα.

240
00:09:53,383 --> 00:09:54,845
Γιατί το κάνει αυτό
συνεχίσει να συμβαίνει;

241
00:09:59,349 --> 00:10:00,681
Δεν παίρνεις
τυχόν αριθμοί

242
00:10:00,681 --> 00:10:02,432
μέχρι να ακούσετε όλους
τέσσερις κινήσεις

243
00:10:02,432 --> 00:10:04,815
του Μότσαρτ
 Eine Kleine Nachtmusik.

244
00:10:04,815 --> 00:10:06,857
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

245
00:10:09,609 --> 00:10:11,071
Μακάρι να ήταν αυτό
το πιο παράξενο

246
00:10:11,071 --> 00:10:14,194
Μπήκα μέσα
σε αυτό το RV.

247
00:10:14,194 --> 00:10:16,827
Λοιπόν, πρέπει να βρω
ένας τρόπος να ευχαριστήσω
Οι γονείς της Σέλμπι.

248
00:10:16,827 --> 00:10:18,949
Σκέφτομαι ίσως
απλά ένα απλό ευχαριστώ.

249
00:10:18,949 --> 00:10:20,040
Ναί. Κρατήστε το απλό.

250
00:10:20,040 --> 00:10:21,541
Αυτό έκανα
όταν ευχαρίστησα τον Ρενάλντο.

251
00:10:21,541 --> 00:10:24,204
Αν αυτό έκανες,
τότε πρέπει να είναι λάθος!

252
00:10:24,204 --> 00:10:26,917
Έχετε το συναισθηματικό
IQ μαλακού τοστ!

253
00:10:26,917 --> 00:10:28,008
Ψωμί εννοείς;

254
00:10:29,800 --> 00:10:30,921
Ένα ευχαριστώ
δεν είναι αρκετό.

255
00:10:30,921 --> 00:10:32,462
Χρειάζομαι μερικά
είδος χειρονομίας.

256
00:10:32,462 --> 00:10:33,964
Περιμένετε, σημαίνει αυτό;
Χρειάζομαι μια χειρονομία;

257
00:10:33,964 --> 00:10:35,966
Νόμιζα ότι ήμουν έξω
καθαρίστε με το ευχαριστώ.

258
00:10:35,966 --> 00:10:37,888
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ,

259
00:10:37,888 --> 00:10:39,309
και κάποτε με κρέμασαν
από το κοντάρι της σημαίας

260
00:10:39,309 --> 00:10:40,891
από κάποιον
εσώρουχα του άλλου.

261
00:10:42,312 --> 00:10:44,564
Τα λόγια είναι λίγα,
αλλά η φωτιά είναι πολλή.

262
00:10:44,564 --> 00:10:46,436
Ποιο είναι το γλυκό σημείο
ανάμεσα σε μαλακό τοστ

263
00:10:46,436 --> 00:10:48,068
και καίγεται
το σπίτι;

264
00:10:48,068 --> 00:10:49,229
Πραγματικό τοστ;

265
00:10:50,821 --> 00:10:52,943
Δεν το κάνεις
καταλάβετε οτιδήποτε!

266
00:10:52,943 --> 00:10:54,234
Αυτό έχω
σου έλεγα!

267
00:10:54,234 --> 00:10:56,276
Ολόκληρο το ανθρώπινο γένος
είναι ένα μυστήριο για μένα.

268
00:10:56,276 --> 00:10:57,828
Δείτε την τυχερή Ελεονόρα.

269
00:10:57,828 --> 00:10:59,369
Δεν έχει
να πει "Ευχαριστώ".

270
00:10:59,369 --> 00:11:01,411
Εξ ου και η έκφραση,
«Ευτυχισμένος σαν αρουραίος».

271
00:11:01,411 --> 00:11:03,123
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι
όχι έκφραση.

272
00:11:03,123 --> 00:11:04,584
Τότε αν μη τι άλλο
προέρχεται από την έρευνά μου,

273
00:11:04,584 --> 00:11:06,787
θα είναι η έκφραση
«Ευτυχισμένος σαν αρουραίος».

274
00:11:14,715 --> 00:11:16,847
Γεια, κύριε Μάρκους,
Άστριντ.

275
00:11:16,847 --> 00:11:18,638
Ω, Cyd, είμαι σίγουρος
Ο κύριος Μάρκους δεν θα τον πείραζε

276
00:11:18,638 --> 00:11:20,300
αν τον λέγατε Νορμ.

277
00:11:20,300 --> 00:11:24,104
Για την ακρίβεια, το είχα πάντα
κρυφά ήθελε
να ονομάζεται Κανόνας.

278
00:11:24,104 --> 00:11:25,435
Ακούς
η διαφορά;

279
00:11:25,435 --> 00:11:26,807
Είναι λεπτό,
αλλά είναι εκεί.

280
00:11:27,728 --> 00:11:29,229
Όπως κι εσύ, γλυκιά μου.

281
00:11:30,861 --> 00:11:33,313
Το θέμα είναι,
ήσουν τόσο υπέροχος
αφήστε με να μείνω εδώ.

282
00:11:33,313 --> 00:11:34,945
Ήθελα να πω ευχαριστώ

283
00:11:34,945 --> 00:11:36,576
με τρόπο που ήταν
μεγαλύτερο από τα λόγια

284
00:11:36,576 --> 00:11:38,819
αλλά μικρότερο από
καίγοντας το σπίτι.

285
00:11:38,819 --> 00:11:40,700
σκεφτόταν
της καύσης
το σπίτι μας;

286
00:11:42,322 --> 00:11:45,746
Ω, Cyd, είναι ένα φυτό.
Δεν είναι υπέροχο, Νόρμ;

287
00:11:45,746 --> 00:11:48,538
Είμαι λίγο κολλημένος ακόμα
σε αυτό το κάψιμο
το θέμα του σπιτιού.

288
00:11:50,630 --> 00:11:53,543
Αλλά αυτό το φυτό δεν είναι το μόνο
Ο Cyd έκανε για να σας ευχαριστήσει.

289
00:11:53,543 --> 00:11:55,756
Το έκανε και αυτό!

290
00:11:57,007 --> 00:11:58,969
(ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)

291
00:11:58,969 --> 00:12:01,101
Λατρεύω τον τρόπο που είσαι
μείωσε τις προσδοκίες μας
με το φυτό,

292
00:12:01,101 --> 00:12:03,974
και μετά μπουμ!
Έφερε το zazzle!

293
00:12:04,845 --> 00:12:07,607
Χορευτές Hula,
κλόουν, ρόκερ.

294
00:12:07,607 --> 00:12:10,270
Ω, νιώθω ευγνωμοσύνη.

295
00:12:10,270 --> 00:12:13,353
Σταμάτα να προσπαθείς να γλείφεις
τα δάχτυλά σας ενώ
σπρώχνοντας την τούρτα, Τσετ.

296
00:12:13,353 --> 00:12:15,856
Σταμάτα να μου λες πώς
να γλείφω τα δάχτυλά μου, Βρετ.

297
00:12:19,659 --> 00:12:21,161
Cyd, περίμενε.

298
00:12:21,161 --> 00:12:23,283
Δεν γεύτηκες το κέικ.

299
00:12:23,283 --> 00:12:25,165
Heavy metal luau τσίρκο!

300
00:12:25,165 --> 00:12:27,247
Είναι σαν να διαβάζει κάποιος
το ημερολόγιο των ονείρων μου!

301
00:12:27,247 --> 00:12:31,751
Σε μια άσχετη σημείωση,
επιστρέφω
το ημερολόγιο των ονείρων σας.

302
00:12:31,751 --> 00:12:34,004
ΤΣΕΤ: Τα καταφέραμε
στην κορυφή του
οι σκάλες, Βρετ.

303
00:12:34,004 --> 00:12:36,136
ΜΠΡΕΤ: Δώσε μου
ένα high five, Τσετ!

304
00:12:36,136 --> 00:12:38,258
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

305
00:12:43,884 --> 00:12:46,766
Αρχίζω να το αποδέχομαι
ως κάτι που απλώς συμβαίνει.

306
00:12:51,271 --> 00:12:53,693
Σύμφωνα με το Cyd,
Χρειαζόμουν μια χειρονομία
να σας ευχαριστήσω.

307
00:12:53,693 --> 00:12:57,277
Να λοιπόν ένα φυτό σπιτιού.
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

308
00:12:57,277 --> 00:12:59,990
Είμαι πάντα χαρούμενος.
Είναι αυτό που οι άνθρωποι
όπως το καλύτερο για μένα.

309
00:12:59,990 --> 00:13:02,032
Λοιπόν, αυτό και ο τρόπος
το κερί του αυτιού μου έχει γεύση.

310
00:13:02,032 --> 00:13:03,533
Νομίζω ότι είναι χυδαίο,
αλλά ο κόσμος το λατρεύει.

311
00:13:04,825 --> 00:13:06,076
Σε τι χρησιμεύει λοιπόν το φυτό;

312
00:13:06,076 --> 00:13:08,708
Είναι για να με βοηθήσεις
με τα πειράματά μου.

313
00:13:08,708 --> 00:13:10,871
Αυτό πονάει πραγματικά.
Δεν μπορώ να πιστέψω
το είπες.

314
00:13:13,333 --> 00:13:15,585
Με αφήνεις εδώ
να κάνετε μασάζ στους αρουραίους;

315
00:13:15,585 --> 00:13:17,337
Δεν μπορώ να κάνω βαθύ ιστό.

316
00:13:17,337 --> 00:13:19,840
Μερικοί από αυτούς τους αρουραίους
έχετε αθλητικούς τραυματισμούς!

317
00:13:32,232 --> 00:13:35,986
Cyd, σου λείπουν όλα
η διασκέδαση του μεγάλου μας ευχαριστώ.

318
00:13:35,986 --> 00:13:38,648
Οι Χαβανέζοι χορευτές
διδάσκουν τον Βρετ
και Τσετ πώς να χούλα,

319
00:13:38,648 --> 00:13:41,241
και Bret και Chet
τους κάνουν να μετανιώσουν
κάθε δευτερόλεπτο του.

320
00:13:45,405 --> 00:13:48,118
κάνω
το τέλειο
Kaholo, Bret!

321
00:13:48,118 --> 00:13:50,790
Όχι, το κάνω
ένα τέλειο
Kaholo, Chet!

322
00:13:53,043 --> 00:13:55,085
Έλα λοιπόν.
Πάμε εκεί κάτω.

323
00:13:55,085 --> 00:13:58,088
Όχι, δεν θέλω.

324
00:13:58,088 --> 00:14:00,670
Είσαι απογοητευμένος
γιατί δεν μπορούσαμε
κάνω φωτιά;

325
00:14:00,670 --> 00:14:02,132
Είδαμε πώς
που αποδείχθηκε.

326
00:14:02,132 --> 00:14:04,174
Αποφύγαμε όμως
το κακό μέλλον που είδαμε

327
00:14:04,174 --> 00:14:06,226
και τράβηξε
ένα φοβερό ευχαριστώ.

328
00:14:06,226 --> 00:14:09,930
Όχι, έφυγες
ένα φοβερό ευχαριστώ.

329
00:14:16,146 --> 00:14:18,738
ανέλαβα
το δικό σου, έτσι δεν είναι;

330
00:14:18,738 --> 00:14:21,691
Κοίτα, λυπάμαι,
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

331
00:14:21,691 --> 00:14:23,153
Έλα, ας πηδήξουμε
πίσω και ξανακάντε το

332
00:14:23,153 --> 00:14:25,365
και αυτή τη φορά,
Θα μείνω έξω από αυτό.

333
00:14:26,246 --> 00:14:29,159
Όχι, είναι πολύ αργά.

334
00:14:29,159 --> 00:14:31,251
Ποτέ δεν είναι αργά.
Είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο!

335
00:14:32,252 --> 00:14:34,084
Το ταξίδι στο χρόνο δεν θα βοηθήσει.

336
00:14:34,084 --> 00:14:36,376
Μήπως ακριβώς
ας πούμε ταξίδι στο χρόνο;

337
00:14:36,376 --> 00:14:39,169
Ω, Νορμ, ακούγεσαι τρελός
όταν λες τέτοια πράγματα.

338
00:14:42,342 --> 00:14:44,134
ξέρω
τι έκανα λάθος.
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω.

339
00:14:45,175 --> 00:14:46,886
Δεν ξέρεις
τι έκανες λάθος

340
00:14:46,886 --> 00:14:49,599
γιατί δεν το έκανες
κανε οτιδηποτε λαθος!

341
00:14:49,599 --> 00:14:51,351
Τότε τι είναι
το πρόβλημα;

342
00:14:51,351 --> 00:14:54,354
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Δεν ταιριάζω
με αυτή την οικογένεια.

343
00:14:54,354 --> 00:14:55,475
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

344
00:14:55,475 --> 00:14:57,187
Δεν καταλαβαίνω το δικό σου
τα αστεία της οικογένειας,

345
00:14:57,187 --> 00:14:58,518
Αρχίζω να τρώω
δείπνο πολύ νωρίς,

346
00:14:58,518 --> 00:14:59,779
Δεν μπορώ να σου πω
αδέρφια χώρια.

347
00:14:59,779 --> 00:15:01,111
Ο Τσετ είναι ο άντρας των κυριών.

348
00:15:02,112 --> 00:15:03,283
'Γουλιά;

349
00:15:06,366 --> 00:15:08,828
Δεν μπορώ καν να σας ευχαριστήσω
γονείς με τον σωστό τρόπο.

350
00:15:08,828 --> 00:15:10,910
Έπρεπε να μπεις και
αποθηκεύστε το για να το ήθελαν.

351
00:15:10,910 --> 00:15:12,242
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

352
00:15:12,242 --> 00:15:15,875
Έχει σημασία γιατί
Τώρα μένω εδώ.

353
00:15:15,875 --> 00:15:18,798
Προέρχομαι από οικογένεια
αυτό δεν είναι πολύ κοντά.

354
00:15:18,798 --> 00:15:22,212
Δεν ξέρω πώς να είμαι
μέλος μιας οικογένειας δηλαδή.

355
00:15:22,212 --> 00:15:24,214
Και ταξίδι στο χρόνο
δεν θα το διορθώσει.

356
00:15:36,266 --> 00:15:39,649
Και τότε ο Cyd εισέβαλε
μακριά, πραγματικά αναστατωμένος.

357
00:15:39,649 --> 00:15:41,231
Ο Ρενάλντο έφυγε.

358
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Δεν είναι δυνατόν
ήταν στενοχωρημένος, έτσι;

359
00:15:42,942 --> 00:15:45,565
Η Cyd νιώθει σαν να είναι
δεν είμαι μέλος της οικογένειάς μου.

360
00:15:45,565 --> 00:15:47,487
Την έκανε καταιγίδα
φαίνεται έτσι;

361
00:15:47,487 --> 00:15:48,989
(ΑΝΑστενάζει θυμωμένος)

362
00:15:51,331 --> 00:15:52,242
Σαν πιο σκληρός
εκδοχή αυτού.

363
00:15:54,244 --> 00:15:56,666
Πώς μπορεί να νιώθει ο Cyd
σαν να μην είναι
μέλος της οικογένειάς μου;

364
00:15:56,666 --> 00:15:58,288
Την αγαπάμε.

365
00:15:58,288 --> 00:16:00,790
Είναι δυνατόν Ρενάλντο
νιώθει ότι δεν είναι
μέρος του εργαστηρίου μου;

366
00:16:00,790 --> 00:16:02,582
Δηλαδή με όλα
το αέριο ζαργκόν
έχει εισπνεύσει,

367
00:16:02,582 --> 00:16:04,174
το εργαστήριό μου είναι
ένα μέρος του.

368
00:16:05,345 --> 00:16:06,846
Πρέπει να κάνω
κάτι για Cyd

369
00:16:06,846 --> 00:16:08,258
για να της δείξει πόσο
τη νοιαζόμαστε.

370
00:16:08,258 --> 00:16:10,470
Καταρχήν ένα ευχαριστώ,
μετά μια χειρονομία,

371
00:16:10,470 --> 00:16:12,302
τώρα πρέπει
κάνω κάτι;

372
00:16:12,302 --> 00:16:13,683
Όταν οι μηχανές ανεβαίνουν,

373
00:16:13,683 --> 00:16:15,305
όλη την ανθρώπινη αλληλεπίδραση
θα απαλειφθεί

374
00:16:15,305 --> 00:16:19,269
και σου λέω εκείνη τη μέρα
δεν μπορεί να έρθει αρκετά σύντομα!

375
00:16:19,269 --> 00:16:21,771
Τι είμαστε
μιλάμε για πάλι;

376
00:16:21,771 --> 00:16:24,194
Τι θα κάνω
για να δείξουμε Cyd μας νοιάζει;

377
00:16:24,194 --> 00:16:26,156
Όλοι οι ρόκερ
και οι κλόουν έχουν
πήγε σπίτι!

378
00:16:26,156 --> 00:16:27,737
Και τα δίδυμα
είναι εβδομάδες μακριά

379
00:16:27,737 --> 00:16:30,410
από το να μπορείς να απομακρυνθεί
μια αξιοπρεπή χούλα Kaholo.

380
00:16:30,410 --> 00:16:32,112
Πραγματικά; Αλλά
είναι τόσο απλό.

381
00:16:32,112 --> 00:16:34,164
Απλά αφήστε τα χέρια σας να νιώσουν
το αεράκι του νησιού

382
00:16:34,164 --> 00:16:36,246
και αφήστε τους γοφούς σας
σε οδηγούν στον παράδεισο.

383
00:16:39,959 --> 00:16:40,960
Τι είμαστε
μιλάμε για πάλι;

384
00:16:48,178 --> 00:16:49,759
Δεν υπάρχει τίποτα
να φας σε αυτό το σπίτι.

385
00:16:49,759 --> 00:16:52,342
Όλοι αυτοί οι ηλίθιοι κλόουν
μας καθάρισε.

386
00:16:52,342 --> 00:16:54,224
Δωρεάν φόρτωση
φρικιά του τσίρκου.

387
00:16:54,224 --> 00:16:56,476
Εντάξει, δεν χρειάζεται
να γίνω προσβλητικός.
 Είναι προσβλητικό αυτό;

388
00:16:56,476 --> 00:16:58,688
Δεν ξέρω, ακούγεται
όπως θα μπορούσε να είναι.

389
00:16:59,939 --> 00:17:02,102
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε!

390
00:17:02,102 --> 00:17:04,854
Cyd...
 Shelby, ξέρω τι
θα πεις,

391
00:17:04,854 --> 00:17:07,907
και κανένας κλόουν
και ζογκλέρ και ουρανογράφοι

392
00:17:07,907 --> 00:17:10,320
και ξυλοπόδαρους
θα με κάνει να νιώσω...
 Cyd.

393
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

394
00:17:24,504 --> 00:17:27,547
Επιτρέψτε μου να πω
εσύ την ιστορία
αυτού του burrito.

395
00:17:28,588 --> 00:17:31,471
Η τορτίγια
είναι το σπίτι μας.

396
00:17:31,471 --> 00:17:35,555
Οι γονείς μου είναι το ρύζι.
Τα αδέρφια μου είναι τα φασόλια.

397
00:17:35,555 --> 00:17:37,267
Μήπως επειδή...
 Ναι, είναι επειδή.

398
00:17:38,478 --> 00:17:40,560
Και είμαι το τυρί.

399
00:17:40,560 --> 00:17:41,601
Είναι επειδή
είσαι τυρώδης;

400
00:17:41,601 --> 00:17:44,104
Όχι, είναι επειδή
Είμαι τεμαχισμένος!

401
00:17:44,104 --> 00:17:45,815
Ναι, είναι
γιατί είμαι τυρώδης.

402
00:17:47,527 --> 00:17:50,400
Και αυτή είναι η οικογένειά μας.

403
00:17:53,153 --> 00:17:54,904
Και αυτός είσαι εσύ, Cyd.

404
00:17:56,035 --> 00:17:59,409
Εσύ είσαι η φωτιά.
Το κάνεις ξεχωριστό.

405
00:18:00,830 --> 00:18:03,703
Είναι πολύ γλυκό, Σέλμπι.

406
00:18:03,703 --> 00:18:06,546
Και ξέρω ότι με αγαπάς,

407
00:18:06,546 --> 00:18:08,378
αλλά αυτό όχι
αλλάξει οτιδήποτε.

408
00:18:12,802 --> 00:18:14,174
Ευχαριστώ για το burrito.

409
00:18:16,136 --> 00:18:18,308
Cyd, περίμενε.

410
00:18:24,434 --> 00:18:26,726
Σκεφτήκαμε τη φωτιά
είδαμε στο μέλλον

411
00:18:26,726 --> 00:18:28,608
ήταν από το δικό σου
μεγάλο ευχαριστώ.

412
00:18:28,608 --> 00:18:31,491
Αλλά σε όλη τη διάρκεια ήταν από
σου "Νιώσε καλύτερα μπουρίτο".

413
00:18:33,153 --> 00:18:35,495
Δεν είμαι πληγωμένος.
Αλλά αγαπώ
φέρεται.

414
00:18:37,697 --> 00:18:40,450
Είναι σαν να είμαι
πετάω, Βρετ.

415
00:18:42,412 --> 00:18:44,874
Είναι κακό που θέλω
να μεταφερθεί από πυροσβέστη;

416
00:18:44,874 --> 00:18:46,166
Όχι, το καταλάβατε εντελώς.

417
00:18:50,550 --> 00:18:51,591
Γεια σου, Μπάρι.
Ήθελες να μιλήσουμε;

418
00:18:51,591 --> 00:18:54,634
Ναι, Ρενάλντο. Εδώ.

419
00:18:54,634 --> 00:18:55,755
Τι συμβαίνει με το burrito;

420
00:18:55,755 --> 00:18:58,348
Είναι η οικογένεια της Σέλμπι,
και το κερί είναι Cyd.

421
00:18:59,429 --> 00:19:00,520
Τι σημαίνει αυτό;

422
00:19:00,520 --> 00:19:02,642
Δεν έχω ιδέα.
Δεν καταλαβαίνω
οποιοδήποτε από αυτά.

423
00:19:04,394 --> 00:19:05,855
Εσύ είσαι αυτός
που ξεχύθηκε

424
00:19:05,855 --> 00:19:07,437
γιατί δεν νιώθεις
σαν να είσαι μέρος του εργαστηρίου.

425
00:19:07,437 --> 00:19:09,859
Έτρεξα έξω γιατί το κάνω
νιώθω σαν να είμαι μέρος του εργαστηρίου!

426
00:19:09,859 --> 00:19:11,271
Άρα είμαστε καλά;

427
00:19:11,271 --> 00:19:13,823
Μπάρι, όταν εσύ
μου έδωσε αυτό το φυτό,

428
00:19:13,823 --> 00:19:16,576
με έκανες να νιώσω
με πλήρωνες
να είμαι φίλος σου.

429
00:19:16,576 --> 00:19:17,987
Νόμιζα ότι εμείς
ήταν μια ομάδα.

430
00:19:17,987 --> 00:19:19,619
Νόμιζα ότι εμείς
έπαιζαν
επιστήμονας μαζί.

431
00:19:19,619 --> 00:19:20,950
Δεν είμαστε
παίζοντας επιστήμονας.

432
00:19:20,950 --> 00:19:22,622
ξερω! Γι' αυτό
Τρελάθηκα τόσο πολύ!

433
00:19:22,622 --> 00:19:24,624
Μου αρέσει να παίζω επιστήμονας!

434
00:19:24,624 --> 00:19:26,456
Δεν είναι παιχνίδι!
 Όχι πια!

435
00:19:28,087 --> 00:19:29,709
Ρενάλντο, θα το κάνω
να σας κάνει μια συμφωνία.

436
00:19:29,709 --> 00:19:32,091
Ας προσποιηθούμε τον τελευταίο
δύο μέρες δεν έγιναν ποτέ.

437
00:19:32,091 --> 00:19:33,092
Γινώμενος.

438
00:19:34,464 --> 00:19:36,055
Γιατί είναι Cyd και Shelby
έχεις τόσο κόπο;

439
00:19:36,055 --> 00:19:37,387
Αυτό είναι έτσι
εύκολο για εμάς.

440
00:19:37,387 --> 00:19:38,508
Γιατί είμαστε μάγκες.

441
00:19:38,508 --> 00:19:40,470
Αλήθεια, ό,τι κάνουμε
είναι πολύ πιο λογικό.

442
00:19:40,470 --> 00:19:42,722
Τώρα ας πάρουμε
αυτοί οι χαϊδεμένοι αρουραίοι
τα smoothies τους δίπλα στην πισίνα.

443
00:19:42,722 --> 00:19:44,103
(ΤΡΙΖΙ)

444
00:19:52,862 --> 00:19:54,654
Τι στο καλό
έγινε εδώ;

445
00:19:54,654 --> 00:19:55,905
Μαμά, εγώ φταίω.

446
00:19:55,905 --> 00:19:57,407
Αλλά εγώ είμαι αυτός που πέταξε
το κερί στα σκουπίδια.

447
00:19:57,407 --> 00:19:58,818
Είμαι αυτός που
της έδωσε το κερί.

448
00:19:58,818 --> 00:20:00,490
Είπε ότι πήγαινε
να κάψει το σπίτι.

449
00:20:00,490 --> 00:20:02,532
Και το έκανε.

450
00:20:02,532 --> 00:20:04,374
Μακάρι να το είχα αυτό
κάπως ακολουθήστε.

451
00:20:05,415 --> 00:20:07,287
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

452
00:20:07,287 --> 00:20:09,499
Το μόνο που ήθελα ήταν
για να σας δείξω πώς νιώθω,

453
00:20:09,499 --> 00:20:12,712
αλλά δεν είμαι καλός
σε τέτοιο πράγμα.

454
00:20:12,712 --> 00:20:14,924
Η οικογένειά μου
δεν το κάνει αυτό.

455
00:20:14,924 --> 00:20:16,546
Ξέρω ότι με αγαπούν,

456
00:20:16,546 --> 00:20:18,047
αλλά είναι απλά
δεν εμπλέκεται τόσο.

457
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Έχετε πάει
τόσο καλά για μένα

458
00:20:21,471 --> 00:20:25,224
και με πήρες
στο σπίτι σας

459
00:20:25,224 --> 00:20:27,727
και όλα αυτά
σημαίνει τόσα πολλά.

460
00:20:27,727 --> 00:20:32,061
Έτσι, απλά ήθελα
να πω ευχαριστώ.

461
00:20:32,061 --> 00:20:34,444
Ω, Cyd, αυτό
ήταν όμορφο.

462
00:20:35,565 --> 00:20:37,156
Πήραμε ένα κύμα.

463
00:20:37,156 --> 00:20:39,489
Σταματήστε το.
 Όχι, για αυτόν μιλάω.

464
00:20:39,489 --> 00:20:40,570
Μη με κοιτάς.

465
00:20:46,706 --> 00:20:50,630
Πιστεύεις ότι πρέπει να πηδήξουμε
πίσω έτσι ώστε η φωτιά μπουρίτο
δεν γίνεται ποτέ;

466
00:20:50,630 --> 00:20:52,542
Πλάκα κάνεις;

467
00:20:52,542 --> 00:20:56,135
Εκείνη η φωτιά μπουρίτο οδήγησε
στα καλυτερα ευχαριστω
αυτή η οικογένεια έχει δει ποτέ.

468
00:20:56,135 --> 00:20:57,837
Ταιριάζεις απόλυτα.

469
00:20:57,837 --> 00:20:59,469
Ας μην το κάνουμε
άλλαξε κάτι.

470
00:21:00,880 --> 00:21:02,181
Αγκαλιάζουν τον Cyd!

471
00:21:02,181 --> 00:21:03,723
Ας μπούμε μέσα
σε αυτό, Βρετ!

472
00:21:03,723 --> 00:21:06,846
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α! Ουφ!

473
00:21:16,316 --> 00:21:17,567
Ουφ! Είναι κερί.

474
00:21:19,659 --> 00:21:21,280
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΡΔ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

475
00:21:21,280 --> 00:21:23,032
♪ Ψήσιμο με τον αδερφό μου

476
00:21:23,032 --> 00:21:25,615
♪ Τούρτα όπως κανένα άλλο

477
00:21:25,615 --> 00:21:28,458
♪ Ψήσιμο με τον αδερφό μου

478
00:21:28,458 --> 00:21:30,960
♪ Τούρτα όπως κανένα άλλο

479
00:21:36,546 --> 00:21:39,218
♪ Ζάχαρη, ζάχαρη,
 ζάχαρη τόσο γλυκιά

480
00:21:39,218 --> 00:21:41,801
♪ Πάρτε λίγο αλεύρι
 χτυπήστε το φούρνο για μια ώρα

481
00:21:41,801 --> 00:21:44,594
♪ Πάγωμα, πάγωμα
αυγά, αυγά

482
00:21:44,594 --> 00:21:47,427
♪ Πάγωμα, πάγωμα
 αυγά, αυγά

483
00:21:47,427 --> 00:21:49,979
♪ Πάγωμα, πάγωμα
 αυγά, αυγά

484
00:21:49,979 --> 00:21:51,691
♪ Θα ψήσουμε ένα κέικ

485
00:21:52,732 --> 00:21:55,234
♪ Ψήσιμο με τον αδερφό μου

486
00:21:55,234 --> 00:21:56,436
♪ Ναι! ♪

487
00:22:00,650 --> 00:22:03,072
Πώς γίνεται αυτό το χάος
μετατραπεί σε κέικ;

488
00:22:03,072 --> 00:22:04,574
Τα έβαλαν όλα
στο φούρνο,

489
00:22:04,574 --> 00:22:06,205
και μετά αλλάζω
τα βγάζεις με αυτό.

490
00:22:09,999 --> 00:22:11,290
Πάω να δουλέψω.

491
00:22:11,290 --> 00:22:12,752
Μόλις πήρες
σπίτι από τη δουλειά.

492
00:22:12,752 --> 00:22:13,583
Ξέρω τι είπα.

493
00:22:16,165 --> 00:22:18,628
♪ Ψήσιμο με τον αδερφό μου

494
00:22:18,628 --> 00:22:19,669
♪ Ναι! ♪